فکر میکنی اِما امنیت داره
وقتی کمیل توی خونه‌ست؟
میتونی همینجا من رو بکشی
.و این پسره‌ی عوضی هنوز نمیتونه بفهمه جریان چیه
.کمکی نمیکنه
.تو با مردم حرف میزنی، عصبانیشون میکنی
.هیچوقت هیچ‌چیز تقصیر تو نیست
مگه نه؟
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.
مترجم: امیرعلـی ، شقایـق Dark AngeL , illusion
"پختگی"
.لعنتی
.هنوز توی ویندگپ‌ام
...امروز
.در امان باشی
.کمیل
.میخوام باهات حرف بزنم
بذارید یه وقت دیگه، خب؟
.آره - .خیلی زشتن -
!سلام، خواهری
.لطفاً عصبانی نباش
فقط به خاطر اینکه دیشب من رو پیچوندی .از دستت عصبانی بودم
.من نپیچوندمت .داشتم کارم و می‌کردم
.با اون پلیس جیگره .من بودم قطعاً باهاش سکس می‌کردم
.خفه‌شو، جونز
.داری درمورد دوست‌پسر خواهرم حرف میزنی
.اون دوست‌پسرم نیست
.هنوز نیست، ولی ازت خوشش میاد
.میدونم
.لطفاً من رو ببخش
بعضی وقت‌ها وقتی جلوی دوست‌هام ،خودی نشون میدم
.شورش رو درمیارم
.حال جنگیدن باهات رو ندارم
میخوای یه چیز باحال ببینی؟
.این بچه‌ـه تو مدرسه، جِی‌سی
.یه میم مسخره گذاشته
!خنده‌داره
همه فکر میکنن انجامش داده، هومـ؟
تو هم میخوای؟ - .نه، ممنون -
،خب. پس، اگه نظرت عوض شد
.ما بیرون پست اِستبل‌هاییم
.کمیل - چیه؟ -
.به مامان نگو
!خدای من
دستت بهتر نشده، عزیزم؟
.ما زن‌های کرلین رو که میشناسی
.آروم بهبود پیدا می‌کنیم
میشه اون‌ها رو یه مقدار کوچیک‌تر برش بدی، لطفاً؟
چرا آماده نیستی؟
.ازت میخوام سلامم رو به جکی برسونی
.این دستم که بریده حالم رو بد کرده
.اون فقط یه خراش کوچیکه
.برای تو شاید اینطور باشه
خب، مطمئنم که خانم‌ها
.از ندیدنت ناراحت میشن
...هدیه‌ای که ازش لذت می‌برن رو بهشون میدم
.فرصت حرف زدن پشت‌سر من
.خوشبختانه، تو هستی که ازم دفاع کنی
.خب، مطمئنم که فرصتش پیش نمیاد
،توی ویندگپ
.آشغال‌ها چهارشنبه‌ها میره بیرون
.لعنتی
.خونه‌ی خودته، کاراگاه
.امیدوارم از نظرت مشکلی نباشه .در باز بود
چی میخوای؟ - باید بدونم -
.چرا افتادی دنبالِ جان کین
کی گفته افتادم دنبالِ جان کین؟
.جان کین .توی مغازه دیدمش
"گفت، "تو هم افتادی دنبالِ من؟
.اون پسر توهمی‌‍ه - .بیخیال -
.کلی ماشین پلیس توی شهر هست
میخوای به چی برسی؟
باید قبل از اینکه یه دختربچه‌ی دیگه
دندون‌هاش رو از دست بده اطلاعات رو .توی شهر پخش کنیم
.میخوای به این برسم
و اول من میرم، از اونجا که من گروه بازدید اینجا هستم، خب؟
.امروز با گزارشگر ملاقات میکنم
کی، دختر پریکر؟ - .آره -
.اون زن یه چیزی میدونه
.نمیدونم اون چیه
.وقتی بهم بگه، بهت خبر میدم
از کجا میدونی که بهت میگه؟
.فکر کن حس ششم‌ـه
.خب، توی ویندگپ ما بهش یه چیز دیگه میگیم
خب، قبوله؟
برای من چی داری؟
.کین
!کین
.اخراجت کردم .اخراجت کردم
چی؟ - .برو -
ببخشید، چی؟
!اخراجی! برو خونه
شوختی گرفته؟ مگه من چیکار کردم؟
.این شهر لعنتی
!کمیل پریکر
.سلام، عزیزم - .سلام، عزیزم -
.سلام
.اومد .اومد
مامانت کجاست؟
.متأسفانه، به آسیب دیدگیش داره رسیدگی میکنه
ولی حالش خوبه. فقط انگشتش رو .با بوته‌های گل رز برید
.ولی واقعاً دوست داشت بیاد اینجا
.خب، این مضخرفه
.حال ادورا خوب میشه .اون یه مبارزه
.روز کالهون داره میرسه
.همیشه باعث میشه روحیه‌ش خوب میشه
.روز کالهون فکر می‌کنید ایده‌ی خوبی‌‍ه؟
.اونجا ذهن یه گزارشگرِ جرمِ که اونجاست
تمام مضنون‌های توی شهر اطراف چمن‌های ادورا
.با تمام اون بچه‌های جوون می‌گردن
،خدای بزرگ، جکی .این خیلی بیمارگونه‌ست
.خب مسخره‌ست دیگه
!ببخشید .آهای! ببخشید
میشه برای ما منو رو بیارید، لطفاً؟
.ممنون
.خب، کمیل، خیلی کنجکاویم که بدونیم
فکر میکنی کار کیه؟ .یه خبر دست‌اول میخوایم
.خب، میخوام بدونم نظر شماها چیه
اون دختر چشه؟
...خب، فکر میکنم باباجون آنه
.باب نش .کار اون بوده
.حالا، اون آدم حسابی هیزه
،هردفعه که میرم مغازه
.فقط خیره میشه به ممه‌هام
.خب، همه اینکار رو میکنن
.شاید بهتر باشه یه سوتین بهتر بگیری
تازه، باب نش همیشه با خانواده‌ی کین .مشکل داشته
.همه‌مون هم دلیلش رو میدونیم
.همه‌ش یه مشت شایعه‌ست
جان کین و دختر شایسته‌ی
،تشویق‌کننده‌ها، اَشلی
.خدا میدونه توی اون حیاط پشتی چیکار میکنن
.خب، من میخوام پسره رو برده‌ی خودم بکنم
شرط می‌بندم اون پسره دختر نش رو کشته
بعدش هم خواهر خودش رو کُشته
.که کسی ردش رو نزنه
.نه، من... فکر نمی‌کنم
.فکر نمی‌کنم جان خواهر خودش رو کُشته باشه
.انگار بچه‌ی شیرینی‌‍ه
.اگه از من بپرسی میگم، خیلی شیرینه
.هیس - ،یه خانواده‌ی عجیب‌غریبن -
.و اون از همه عجیب‌تره
زیک، نمیتونی بری با اون .سربازهای آمریکایی بجنگی
پس کی از بچه‌هامون محافظت میکنه؟
،میدونم که ترسیدی، خانم میلی
.دشمن قرارِ به ویندگپ هجوم بیاره
باید چیکار کنیم، همسر شجاعم؟
.باید همچنان که من می‌جنگم تو هم بجنگی
.دیگه باید برم، عشقِ من .افرادم منتظرم هستن
...و اینطور شد که
میلی کالهون کاری که در اون زمان .غیرممکن بود رو انجام داد
.به زنان ویندگپ یاد داد که شلیک کنن
و اون اولین
ارتش زنانی که
.دنیا به خودش دیده بود رو تشکیل داد
.عالی بود، بچه‌ها
.خیلی خیالی
.بریم یه استراحت بکنیم
.فکر نمیکنم خوشش اومده باشه
.خفه‌شو، جونز تو از کجا میدونی؟
.در هرحال اون یه آدم عجیب‌غریبه
.حتماً خودتم اینجوری که میدونی
از اجرای امروزمون خوشت نیومد؟
.سرگرم‌کننده بود
.هیچوقت یه ارتش کامل از زنان توی ویندگپ نبوده
تو از کجا میدونی؟ .تو که اون‌موقع نبودی
...مامانم میگه، تاریخ رو کلاً مردها نوشتن، پس
.معلومه کاری میکنن که خودشون رو خوب جلوه بدن
.تاریخ تاریخه، اِما
،نمیتونی تغییرش بدی .فقط باید ازش درس بگیری
برای همینه که تو همیشه ناراحتی؟
به خاطر اینه که نمیتونی گذشته‌ت رو تغییر بدی؟
.ناراحت نباش، آقای لِیسی
.مامان. سلام
.یالا، مامان
،بیا بریم یه دوش بگیری .یه مقدار غذا بهت بدم
باشه؟ .دارمت
.یالا، دارمت
.شام آماده‌ست
کدوم گوری هستی؟
رسماً؟
.آره
از کجا مطمئنی که
اون‌کار رو میکنه؟
.چون جاه‌طلبه
.پلیس‌ها دوست دارن اسمشون چاپ بشه
.و من امروز خوب شدم
.آره، من هم همینطور
هی، برگشتن به خونه چه حسی داره؟
.چیزی که نکُشتت قوی‌ترت میکنه
.مگه اینکه بُکشتت
.ممنون. به این حرف نیاز داشتم
.من یه مقاله‌ی جدید میخوام
.برو گیرش بیار - .بله، قربان -
.امروز نه، دختر .حال مامانت خوب نیست
.میدونی، قرارهای اول شامه و سینما
.بعد یه تور از صحنه‌های جرم گیر من میاد
چی‌شده که
فکر کردی این یه قرارِ؟
.فکر کنم چیز زیادی درمورد زندگی اجتماعیم نمیگه
.نه، نمیگه
یه قراری داشتیم، یادته؟
به طور رسمی بعد از هر صحنه‌ی جرمی که نشونت بدم
.به یه سوال جواب میدی
.آره - .آره، قرارمون همینه -
.قرارمون همینه .گرفتم
،خیلی‌خوب، پس
.صحنه‌ی جرمِ اول
،دوتا دختر نوجوون، دیوانه‌وار عاشق
.درحالی که رگ دستشون رو زده بودن پیدا میشن
.یکیشون یه بچه به‌جا گذاشته
.یه نینی، درواقع
.من با اون بچه میرفتم مدرسه
،اسمش فیث مری بود
،ولی همه بهش میگفتن مری همجنس‌باز
.انگار که یه موضوع ارثی‌ای چیزی بود
.اگه بهش فکر کنی یه‌جورایی کنایه‌آمیزه - چی؟ -
خب، فیث با یه مشت پسر سکس می‌کرد
.که ثابت کنه مثل مامانش یه لزبین نیست
...ولی هیچکس چاقو پیدا نکرد، پس
.قتل-خودکشی بود
.عجیبه - .آره -
چه اتفاقی برای دوستت فیث افتاد؟
.اون تاوان گناهان مادری رو داد که هیچوقت ندیده بود
.پس، به‌جای لزبین بودن، تبدیل شد به یه جنده
میبینی، توی ویندگپ، همه‌ی زن‌ها
اگه طبق قوانین تعهد
.عمل نکنه برچسب هرزه بهش میزنن
برچسب تو چیه؟
.نه، نه. خیلی زیادن .چیزهای زیادی هست که بخوام نام ببرم
.یالا - .نه -
.باهاش کنار میام
.نشون میده مثل اهالی ویندگپ شدی
میدونی؟ راز یه نفر رو میفهمی که
.بعداً علیه‌ش ازش استفاده کنی
.نه، من اهل این کارها نیستم
خب، حالا دیگه نوبت منه، باشه؟
.باید به یه سوال به طور رسمی جواب بدی
.چه رسمی - .ممنون -
خیلی‌خوب، چرا پلیس شدی؟
واقعاً؟ - من دوست دارم -
.مصاحبه‌شونده‌هام رو غافلگیر کنم
تو دوست داری پاچه‌خواری مصاحبه‌شونده‌هات
.رو بکنی که اطلاعات بیشتری ازشون بگیری
.وای، تو چقدر باهوشی
،وقتی من بچه بودم، میخواستم دامپزشک بشم
و توی یه مرکز حمایت از حیوانات .داوطلب شدم
،می‌دیدم که حیوانات میان و سوختن .شکنجه شدن، قطع‌عضو شدن
باعث شد علاقه‌م به درمان حیوانات کمتر بشه
و علاقه‌ی بیشتری به گرفتن کسانی که .به حیوونا آسیب زدن پیدا کنم
.توی مرکز حمایت از حیوانات داوطلب شدی
.به کسی نگو
.نمیگم
.رازت پیش من محفوظه
.حتی توی ویندگپ
...پس، به دلایل مختلف، این
."اینجا جایی‌‍ه که بهش میگن "منطقه‌ی پایانی
.یه معنای دوگانه داره
اینجا جایی‌‍ه که تیم فوتبال با
تشویق‌کننده‌های خوش‌شانس هفته .میان خوش‌گذرونی
.گفتی، کلاس نهم - .اوهومـ -
.حالم رو بهم میزنن
پلیس خبردار شد؟ - .معلومه که نه -
.بعضی‌ها به این‌کار میگن تجاوز، می‌دونستی
بعضی‌ها هم بهش میگن
توافق طرفین، می‌دونستی؟
وایسا ببینم، داری درمورد کی حرف میزنی؟
تو هم یکی از دخترها بودی؟
اگه بگم آره، فکر بد
.درموردم میکنی، یا دلت برام میسوزه
نه، فکر می‌کنم اون پسرها از کسی که
خیلی برای گرفتن یه تصمیم آگاهانه بگیره .سوءاستفاده کردن
.عادیه - چی؟ -
،خب، یه پسر با 5تا دختر سکس میکنه
.به افتخارش یه مجسمه میذارن
.میدونی؟ آره - .آره، استانداردهای دوگانه وجود داره -
،ولی اینکه بخوای خودت رو به کسی تحمیل کنی
.یه جورایی مجرمانه‌ست .به معنای واقعی کلمه
.حتی توی شب بازی
ولی الان که حست رو
.به موضوع میدونم، یه جرعه بخور
.خدا خیرت بده
.خدا خیلی خیرت بده
سوال دومت چیه؟
،نمونه‌ی لاستیکی که از ماشین باب نش گرفتی
خب؟ - ردش کجا بود؟ -
مطابقت داشت؟ - .این شد دوتا سوال -
.این یه سوال چند بخشی‌‍ه
.اون رو بده من
.میدونی مطابقت نداشت
خب، میدونی این تئوری‌‍ه من که
باب نَش ناتالی کین رو
.برای انتقام مرگ آنه کُشت رو از بین می‌بره
،تو فکر میکنی دو تا قاتل هست
و باب نش ناتالی کین رو کُشته؟
.این یه سوال دوبخشی‌‍ه
،خب
،کشیدن دندون‌هاشون شبیه‌‍ـه
.ولی ممکنه برای رد گم کنی باشه
،به یه شکل کُشته نشدن
،و یکی از اجساد مخفی شده بود
و اون یکی در معرض دید مردم
،کل شهر قرار گرفت، مثل اینکه
،گور باباتون، ویندگپی‌ها" ".ببینید چه کاری از دستم برمیاد
،تئوری‌‍ه جالبی‌‍ه
.ولی نش عذرش موجه‌‍ـه
آره، خب، خیلی از زن‌ها فکر میکنن ،نش منحرفه
و منحرف‌ها یه وقت‌هایی از دختر کوچولوها .خوششون میاد
اون‌موقع‌ست که بحث کشیدن دندون‌ها .وسط میاد
،توی فکر طرف‌مون .با تجاوز برابری میکنه
...موضوع قدرته
.برای کسی که احساس ضعف میکنه
.وایسید
.سلام، اِما
هنوز قاتل رو نگرفتید؟
مامانت خونه‌ست؟
نگرفتیش؟ ،نباید، اممـ
اون بیرون دنبالش بگردی؟
...خب، قطعاً به مامانت رفتی
.این رو مطمئنم
مشکلی هست، رئیس؟
.فقط اومدم با ادورا درمورد یه موضوعی حرف بزنم
.روی تختِ، استراحت میکنه
.مامان، رئیس ویکری اومده
همه چیز مرتبه؟
آره. فقط میخواستم اگه ممکنه .من و تو با هم حرف بزنیم
.البته یه لحظه بهم وقت بده
.تا خودم رو مرتب کنم
،الن
.لطفاً برای رئیس یه نوشیدنی درست کن
گیلا؟
.خب، فکر میکنم همون همیشگی رو میخوری
.اوهومـ
.بفرما بشین
.اینجا رو قبلاً دیدم
.آنه و ناتالی اینجا بازی می‌کردن
.برای دوتا دختر جوون خیلی ترسناکه
نه؟
.آره
،جوری که این قتل‌ها اتفاق میوفتن
با عقل جور درمیاد که مهاجم رو می‌شناختن، درسته؟
.از اون مطمئنم
مطمئن؟ چرا؟
.طرف شکارچی‌‍ه
.شکارچی‌ها رد شکارشون رو میگیرن
به کجا میرن؟ .یه شفاف‌سازی
.این کلبه
این اتفاقی نیست که فقط دوتا از دخترهای این شهر که
.اینجا بازی می‌کردن کُشته شدن
احتمالاً اون بیرون قای می‌شده
.منتظرشون میمونده، زیرنظر می‌گرفتتشون
منتظر میشده که یکی قبل از اون یکی برسه
،که تنها باشه .بعدش... بعدش حمله کنه
.خب، فکر می‌کردم آنه رو از روی دوچرخه‌ش دزدیده
،این چیزی‌ی که اون‌ها گفتن
.پس ممکن این اینجا اتفاق بیوفته
،خب، تئوری‌‍ه جالبی‌‍ه
.ولی نمیشه ثابتش کرد
.نه، ولی دارم نزدیک میشم
.یه نفر توی این شهر داره یه چیزی رو مخفی میکنه
چی باعث شده چنین حرفی بزنی؟
.مردم دارن عصبی میشن
توی اون کلبه اتفاقی برات افتاده؟
.حس ششم خوبی داری
به من اطلاعات نمیدی؟
.شاید
داشتم به این فکر میوفتادم
.که کم کم داره ازم خوشت میاد
.نه
دستت چطوره، عزیزم؟
.بهتره، ممنون - .خوبه -
.رزها
.اگه میشه من رو ببخشید
جاسلین چطوره؟
.خوبه
.سلام رسوند
خب، نظر لطفشه .سلام من هم برسون، حتماً
.البته
خبر جدیدی درمورد پرونده هست؟
.اگه خبری بشه تو اولین نفر میفهمی
...هرچند - ".هرچند" -
.روز کالهون، ادورا
.با توجه به اوضاع کار مناسبی نیست
،به نظر من شهر به یه مقدار سرگرمی نیاز داره
اینطور فکر نمی‌کنی، با توجه به اوضاع؟
.احتمالش هست
پس چرا ازم میخوای برنامه‌ای رو کنسل کنم
که نیم قرنِ
بخشی از این شهر بوده؟
.چون من قاتل رو نگرفتم
،خب، تو قدرت رئیس پلیس رو داری
که هرکاری لازمه برای
.امنیت عموم بکنی
.همینطوره
...و بعضی‌ها توی شهر قدرت این رو دارن
.از رئیس پلیس بودن برکنارت کنن
.همینت رو دوست دارم، ادورا
.همیشه تیکه‌ت رو میندازی
فقط همین؟
.باید درمورد دخترهات حرف بزنیم
چشونه؟
،خب یکیشون خطرناکه
.و اون یکی درخطره
.دارم روی یه چیزی کار می‌کنم
و چیزی هست که بخوای به من هم بگی؟
دخترها درحالی که
دندون‌]اشون رو کشیده بودن مُرده بودن، درسته؟
.آره، دیگه سوال بسه
.یکی دیگه جان کین چی؟
اون به‌نظر، زیادی به خاطر این قضیه
...داغون شده .ممکنه همه‌ش ادا باشه
.خب، خواهرش به قتل رسیده
،آره، ولی من هم یه مَردم، و پسرهای نوجوون
.حاضرن بمیرن ولی بین مَردم گریه نکنن
.ببین کی اینجاست
همه چیز مرتبه؟
.آقای کنزاس‌سیتی
.خانم پریکر
.احتیاجی به وحشت نیست .فقط یه ملاقات دوستانه بود
آره، دوست دارم بعداً ببینم
.درمورد چه چیزهایی حرف زدید
.من هم همینطور .شب‌بخیر
جریان چی بود؟
.پلیس یه شهر کوچیک، مشکلات بزرگ
حالا همدیگه رو می‌بوسیم؟
.خب من یه دختر غیرطبیعی‌ام
.تو هم از همینم خوشت میاد
.لعنتی .ببخشید، مامان
.ترسوندیم. ببخشید
نمیتونستم با وجود تمام
.جریانات این دور و اطراف بخوابم
...آره، خب
.نمیخواد نگران من باشی
.من خوبم
.باشه
لامر چطور بود؟
.خوب بود
خانم‌ها ناراحت شدن که
.نیومدی
.تو همیشه خودسر بودی
ببخشید؟
.هیچوقت مهربون نبودی
.یادمه وقتی 6 یا 7 سالت بود
میخواستم موهات رو بالا ببندم و فر کنم
.برای عکس مدرسه
.درعوض، تو کل‌شون رو با قیچی خیاطیم بریدی
.نه
.نه، نه، نه، مامان .من نبودم
...فکر میکنم تو - ،وقتی منتظر بودم دنیا بیای -
.فکر می‌کردم من رو نجات میدی
،فکر می‌کردم عاشقم میشی
...بعدش
.مامان خودم عاشقم میشه
.حتی از همون شروع زندگیت، نافرمان بودی
،غذا نمیخوردی
انگار... انگار که
.به خاطر دنیا آوردنت داشتی تنبیهم می‌کردی
تو من رو
،مثل احمق‌ها جلوه دادی
...مثل یه
.مثل یه بچه
.تو واقعاً بچه بودی
...و الان برگشتی اینجا
...و تنها چیزی که توی فکر می‌گذره اینه که
چی؟ چی، مامان؟
.بوی پختگی میدی
زود تموم می‌کنی؟
وایسا، چیکار می‌کنی؟
.میرم رانندگی
.میذارم بکنیش داخلم
چیز دیگه‌ای لازم ندارید، خانم کمیل؟
.نه، ممنون
...گایلا، تمام این سال‌ها
.هردوتامون می‌دونیم ادورا چطوری‌‍ه
تو چرا موندی؟
.توی ویندگپ حق انتخاب زیادی نیست
.میشه خدمتکاری کرد
.میشه توی مزرعه‌ی خوک‌ها کار کرد
.من از خوک‌ها خوشم نمیاد
...تازه
خانم کرلین بیشتر حرف میزنه .اهل عمل نیست
.اگه نظر من رو بخوای میگم هردوتاش خیلی بده
.شب‌بخیر، خانم کمیل
خوشحالم که میبینم
.دستت بهتر شده
.من هم همینطور - .آره -
میخواستم ببینم امشب
.چیز دیگه‌ای نیاز داری یا نه
.چیزی به فکر نمیرسه
.میدونی، من هم دخترم رو از دست دادم
چی میخوای بگی؟
.فکر نمی‌کنم هیچوقت این رو درنظر گرفته باشی
.دیروقته
.مارین از من هم گرفته شد، ادورا
و میخوام از من هم قدردانی بشه که
.چطور تحملش کردم
...چیه چی میخوای
میخوای چی بهت بگم؟
ممنون؟
.هیچکس ازت نخواست بی‌صدا عذاب بکشی
چطوری‌‍ه که هم‌دردی بیشتری با
با کارمند محلی دولت
نسبت به شوهرت خودت می‌کنی؟
چطوری؟
،اگه داری درمورد رئیس حرف میزنی
.من دیگه در این مورد حرفی ندارم
به نظر من که
.تمام شب رو می‌تونستی باهام حرف بزنی
،موضوع کمیله
غیر از اینه؟ - .بیخیال -
.اون اختلاف رو به این خونه آورده
،همه چیز تقصیر اون دختر نیست
.خودت هم این رو میدونی
چرا سعی داری رنجم بدی؟
رنجت بدم؟
تو معنای خاصی
.برای کلمه‌ی "رنج" داری، عزیزدلم
.همینجا بمونید
ویکری، جاسلین میدونه این موقع شب
اومدی سراغ یه خانم دیگه؟
.اگه تو بهش نگی نه نمیدونه
.به کمکت نیاز دارم
.خب
ادورا چه چیزی رو درمورد
دختر پریکر ازم مخفی میکنه؟
.نمیدونم درمورد چی داری حرف میزنی
میشه دوتا از اون‌ها بهم بدی؟ .ممنون
.راستش دوتاشون برای خودمه
.آها - .شوخی کردم -
.میتونستم دوتاشون رو یه سره بخورم
روز بدی داشتی؟
...آره، مامانم
.کاملا! عقلش رو از دست داده
.امروز مامانت من رو اخراج کرد
.مامانم اخراجت کرد
.اشکال نداره
.همچین جای جالبی برای کار کردن نیست
خوک‌ها باهوشن، میدونی؟
.میدونن چه بلایی قرارِ سرشون بیاد
.یا... چه اتفاقی قرارِ بیوفته
.برای همین خیلی میرینن
.چون وحشت کردن
تا حالا شده باهاش کنار بیای؟
از دست دادن شغل؟ - .از دست دادن یه خواهر -
،کاشکی میتونستم بهت بگم آره
.ولی دروغه
مردم این شهر واقعاً باور دارن که
.من کُشتمش
.آره، میدونم
.اگه برات اهمیت داره میگم، من اینطور فکر نمی‌کنم
.ناتالی عنکبوت جمع می‌کرد میدونستی؟
.نه
.توی فیلادلفیا که بودیم یه سری مشکل براش پیش اومد
.جایی‌‍ه که قبلاً زندگی می‌کردیم
چه جور مشکلی؟ .اگه اشکالی نداره می‌پرسم
از یه دختر به‌خاطر اینکه مدادش رو .دزدیده بود عصبانی شد
...برای همین، مدادش رو پس گرفت و، اممـ
.فروش کرد توی چشم دختره
.یا خدا
.لطفاً، این رو توی داستانت ننویس
.تا حالا این رو به هیچکس نگفتم
.نمی‌نویسم
...باب همیشه فکر می‌کرد آنه توی
راه درست و کم‌خطری بود
...قبل از اینکه با ناتالی آشنا بشه ".فرزند شیطان"
.قبلاً اینطوری صداش میکرد
،من فکر میکنم دوتاشون شبیه هم بودن
.اون دوتا... دوتا عجیب و غریب
.اینطوری بودن هیچ اشکالی نداره .من هم عجیب غریبم
.آره، من هم همینطور، فکر کنم
همیشه فکر می‌‌کردم آخرش
.اون دوتا دختر همدیگه رو میکُشتن
.همیشه تو فازش بودن
.اِما تنها چیزی بود که بینشون می‌ایستاد
اِما؟
آره. آره، اون همیشه از همدیگه .جداشون می‌کرد
،میدونستم که ادورا معلم اون دخترها بوده
.ولی نمیدونستم که اِما بهشون نزدیک بوده
.آره
فکر کنم هر سه‌تاشون می‌رفتن
.توی اون کلبه‌ی ترسناک تسخیر شده بازی می‌کردن
حالت خوبه؟
مترجم: امیرعلـی ، شقایـق
!لعنتی، رفیق
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
-| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.
.لعنتی
:کانال تلگرام illusion_Sub
30/July/2018